Personennamen in Ghana / Proper names (of persons) in Ghana

Vorbemerkung: Bulsa-Eigennamen wurden nicht in diese Liste aufgenommen, da sie in einer eigenen Datei angeboten werden. Die eigenwillige Form der Darstellung wurde gewählt, damit die Sortierfunktion, wie sie von vielen Textverarbeitungsprogrammen angeboten wird, auf die Liste angewendet werden kann (z.B. um die Daten nach Ethnien zu ordnen).    ô = offenes o; ê = offenes e, gh= velarer Reibelaut

Aabangbiog

Dagara

Who knows (the affairs of) tomorrow (so as not to start preparing today for tomorrow)?

Aba

Akan

weibl. Donnerstag; = Ya

Ababio, Ababuo

Akan

"the person has returned" (Opoku S. 138)

Abalo

Ewe

Kind, das anfällig für böse Geister ist

Abammo

Akan

Rattray: Beiname des 3., 6., 9. Kindes, da sie den abammo-Topf haben

Abáng

Ga

3. Kind nach Drillingen, 2. Kind nach Drillingen, von Akan abam übernommen,

Abd-al-Karim

Dagomba

m, islamischer Name für Samstag, Kr60

Abd-al-Qaasim

Dagomba

m, islamischer Name für Samstag, Kr60

Abd-al-Rahman

Dagomba

m, islamischer Name für Samstag, Kr60

Abdallah

Dagara

arab. servant of God, = Ngminhsome

Abdebe

Kasena

w, Mit was werde ich wachsen? (Zwern. 1963)

Abdullah

Dagomba

m, islamischer Name für Samstag, Kr60

Abejang

Ga

wenn vorher Totgeburten

Abina/Abena

Akan

weiblich Dienstag

Abinaba

Akan

weiblich Dienstag

Ablá

Ga

Weiblich Dienstag, auch App.

Ablungo

Kasena

m, Nachahmung (Zwern. 1963)

Aboki

Ewe

"´move away bad spirits", Kind das anfällig für böse Geister ist

Abongbi

Kasena

m, ich denke hundertmal (Zwern. 1963)

Aborekyeku

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: wants-much

Aborompa

Akan

Rufname für Mensa

Abotarege

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: weary-of-giving

Abubakr

Dagomba

m, islamischer Name für Sonntag, Kr59

Abudulai

Dagomba

m, islamischer Name für Samstag, Kr60

Abuga

Kasena

männl., Fluss (buga); geb. als Mutter zum Wasserschöpfen zum Fluss ging (Cardinall 1920, 71)

Abuga / Kabuga

Kasena

Teich (hat Eltern Kind gegeben); (Zwern. 1963)

Achana

Kasem

männl., bei Neumond geboren

Acheampong

Twi

-

Ada /Kada

Kasena

Holz (Zwern. 1963)

Adaakuo

Brong

App für Kwaku

Adabasi

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, männlich: finished-buying

Adae

Akan

auf Adae-Fest geboren

Adam

Dagomba

m, islamischer Name für Freitag, Kr60

Adama

Koma

male, youngsters' name,

Adamu Shahadat (?)

Dagomba

f, islamischer Name für Mittwoch, Kr59

Adibi

Kasena

m, ich habe hundert gewonnen (Zwern. 1963)

Adikae

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: eat-all-round

Adisa

Koma

Marriage name hôgu haala saaŋi, during the duge dance, female

Adisa

Koma

female, youngsters' name

Adisatu

Dagomba

f, islamischer Name für Montag, Kr59

Adiya

Akan

= has suffered; posthumous child

Adjoa

Kasem

weiblich, Montag

Adoa / Kadoa

Kasena

Regen, an Regentag geboren (Zwern. 1963)

Adogeboba

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: give-birth-to-and-give-away

Adua/Adwoa/Adzo(a)

Akan

weiblich Montag

Adum

Kasena

männl.; zur Saatzeit geboren (Cardinall 1920, 71), (Zwern. 1963)

Adwó

Akan

App. von Ajua

Adyerewa

Kasena

w., mit wem werde ich streiten?  (Zwern. 1963)

Adyerewo

Kasena

"mit wem werde ich streiten?" (Zwernemann, Matrei 89,197)

Adyongatinga

Kasena

w, ich hebe auf (Zwern. 1963)

Adεsa

Ga

App. für Abang

Afadi

Ga

männlich App. für Kwei (Akan Afari)

Afari

Akan

Akan App. für (Ga) Kwei (Ga: Afadi)

Afati

Hausa

Ako 221

Aferi

Twi

shy

Afetôgbô

Ewe

"the master has come back" , given after the death of a family member (Opoku p. 138)

Afi

Ga + Akan

App. für Afua

Afram

Akan

männlich, App. für Bêi

Afriye

Akan

has come at a good time

Afúa

Ga + Akan

weiblich, Freitag

Agana

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: chamaeleon

Aganba

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: more-than-they

Agbebavi

Ewe

"it is for life that we cry", Kind armer Eltern

Agbesi

Ewe

"between the hands of God", Kind armer Eltern

Agbo

Ewe

-

Ageklu /Klu

Ewe

m, Vodou Initiations-Name des Vodou Age

Agesivi / Akesi(vi)

Ewe

w, Vodou Initiations-Name des Vodou Age

Ago

Ga

männlich oder weiblich; 4. Vierling, 2. Kind nach Zwillingen oder 1. Kind nach Drillingen

Agosa, Agosi, Agosivi

Ewe

w, letztgeborene (Vater starb vor der Geburt)

Agosu

Ewe

m, letztgeborener (Vater starb vor der Geburt)

Aguare

Ashanti

Aku, Abenab 25

Agwengwere

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: hyena

Agyekum

Twi

-

Agyeman

Akan

weiblich, lineage-name

Aholuvi

Ewe

m, Vodou Initiations-Name des Vodou Skapata/Aholu

Aholusi

Ewe

w, Vodou Initiations-Name des Vodou Skapata /Aholu

Aidoo

Twi

-

Ajaa

Bassari

w, dritte Tochter einer Frau aus dem Waadandi Clan

Ajara

Dagomba

f, islamischer Name für Freitag, Kr60

Ajeshi Amankwaá

Ga

App. für Akrong

Ajimang

Ga

weiblich, lineage name (Akan: Agyeman)

Ajó

Ga

weiblich, App. von Ajua

Ajua

Ga

weiblich, Montag

Ajuji

Hausa

Abfallhaufen, nach mehreren Fehlgeburten

Akampu

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: Will-not-shave

Akansake

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: will-not-consent

Akansekeba

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: not-enough-for-them

Akawoti

Kasena

m, Was ich tun will, ist nicht zu Ende (Zwern. 1963)

Akekeni

Hausa

"klein", bei Bulsa für jüngeres Kind gleichen Namens

Akeleo

Kasena

w, ich bin nach Leo gegangen (Zwern. 1963)

Akíêng

Ga

mw, 9. Kind

Akobuya

Kasena

m, mein Vater fragt (Zwern. 1963)

Akodye

Kasena

m, der Platz meines Vaters (Zwern. 1963)

Akokea

Kasena

m, mein Vater hat getan (Zwern. 1963)

Akone

Kasena

m, meines Vaters Füße; ich folge den Schritten meines Vaters (Zwern. 1963)

Akongoe

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: will-not-stop

Akoshiá

Ga

w, Sonntag

Akosia, Akus

Akan

w, Sonntag

Akosiwa

Ewe

w, ein dem Thron geweihtes Mädchen

Akosuwa/Akosua

Akan

w, Sonntag

Akotua

Kasena

m, mein Vater ist gekommen (reinkarniert?)  (Zwern. 1963)

Akoyiri

Kasena

m, Name meines Vaters (Zwern. 1963)

Aku

Ga + Akan

w, App. für Akua

Akúεlε

Ga

Zwilling, zweiter?

Akúa

Ga + Akan

w, Mittwoch

Akumpase

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: cannot-attain

Akumzaya

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: my-death-is-far-distant

Akúêkê

Ga

Zwilling, zweiter?

Akwagyang

Akan

App. für (Ga) Ashia

Akwasi

Akan

m, Sonntag, born on Sunday

Akwéle

Ga

w, Zwilling (erster?), auch für Mädchen, wenn anderer Zwilling männlich

Akyare

Akan

w, wenn nach 3 Jungen ein Mädchen geboren wird, nach Mensah

Akyelezusa

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: still-begging

Al-Hajj (Haji)

Dagomba

m, für jd., der als Pilger in Mekka war, Kr63

Al-Hassa Bila

Dagomba

m, islamischer Name für dritten Drilling, Kr60

Al-Hassan

Dagomba

m, islamischer Name für Donnerstag, und ältester männlicher Zwilling, Kr59

Al-Hassana

Dagomba

f, islamischer Name für weibl. Zwilling, Kr60

Alazi

Hausa?

Af 73,7

Alensane

Dagomba

m, geboren am Montag (Fisch)

Alesuma

Dagomba

w, am Freitag geboren (Fisch)

Alifoe

Ewe

m, "man of the way", Wehen setzten auf einer Straße ein

Alim

Koma 

Marriage name hɔgu haala saangi, during the duge dance, female

Aliposso

Ewe

w, "girl of the way", Wehen setzten auf einer Straße ein

Alira / Kalira

Kasena

Medizin (Zwern. 1963)

Allah Ba Sarki

Hausa

“God reward the Chief”, männl. Sklave als Geschenk vom chief

Alu /Kalu

Kasena

Eisen  (Zwern. 1963)

Amεng

Ga + Akwapim

w, App. für Ama

Ama

Akan + Ga

w, Samstag

Amalagane

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: more-beautiful

Amedume

Ewe

-

Amedume

Akan

App. für (Ga) Akrong, "servant of the state"

Amene

Akan

m, Samstag

Amiedu

Hausa

Aug.48, Ay 74,9

Amina

Kasena

m, Hirse (Zwern. 1963)

Amina

Dagomba

f, islamischer Name für Samstag, Kr60

Amisa

Akan

river

Amombe

Kasena

w, Wie werde ich lachen?  (Zwern. 1963)

Amoog

Kusasi

m, Kind im Busch geboren, Barker113

Amoopoka

Kusasi

w, Kind im Busch geboren, Barekr 113

Ampoma

Brong

App. für Kwaami

Anaane

Akan

w, 4. Mädchen wenn vorher 3 Mädchen; Internet: 4th son

Ananasi

Ewe

w, Vodou Initiations-Name des Vodou Nana

Anan(e)

Akan

m, 4. Junge wenn vorher 3 Jungen

Anang

Ga

m, 4. Junge

Anani

Ewe

m, 5. Kind

Ananu

Kasena

w, Mutter meiner Ahnen (Zwern. 1963)

Anasatoge-Yinga

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: A-poor-person-is-reprimanded-in-public

Ane

Kasena

männl., Fußgeburt, ne= Füße (Cardinall 1920, 71);  (Zwern. 1963)

Aniasiba

Koma

proverbial name: they can please themselves, I have played my part

Anto

Akan

posthumous child; "did not meet"

Anum

Ga

m, 5. Junge

Anusin

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: in-the-hand

Anuyire

Kasena

w, Name meiner Mutter (Zwern. 1963)

Anyaasia

Koma

proverbial name: my experiences are not peculiar to me, problems are everywhere in this life

Anyar / Anyesi

Dagara

engl. Agnes

Anyetata

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: have-seen-someone-to take-care-of-me

Anyulia

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: jealous

Anε /Kanε

Kasena

Füße, Fußgeburt

Apedo

Ewe

m, the house is empty, Name gegeben, wenn Vater vor der Geburt starb

Apedomessi

Ewe

w, apeto = "breadwinner"  Vater starb vor der Geburt

Apetega

Kasena

w, ich gebe der Erde

Apetüyu

Kasena

m, ich habe dem Baobab gegeben, B., der aus dem Grab des Gründers gewachsen (Zwern. 1963)

Apewe

Kasena

weibl., ich gebe Gott (Zwern. 1963)

Apiajei

Ga

App. für Tawia

Apiu / Kapiu

Kasena

Berg, Berg hat Eltern das Kind gegeben (Zwern. 1963)

Apiu

Kasem

männlich, piu = Fels, weibl. Kapiu (Zw. 1963)

Aponga

Kasena

m, der Weiße (Zwern. 1963)

Appiah

Twi

-

Apure

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: flower

Apuri

Kasena

männl., nach Tod des vorhergehenden Kindes (Cardinall 1920, 71);  (Zwern. 1963)

Araba

Akan

w, Dienstag

Arəzum

Moba

m, “Freitag”, Tagesname (Zwern. 1971)

Arziki

Hausa

weibl., für 1. Sklavin

Asababono

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: something-belonging-to-a blacksmith

Asamane

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: Farm-near-the-compound

Asamtswi

Ga

App. für Kwaku

Asandoaw

Kusasi

m, "stranger", kein offizieller Name

Asanpoa

Kusasi

w, "stranger", kein offizieller Name

Asare

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: satisfaction

Asaseasa

Akan

nach Fehlgeburten, "there is no more ground"

Asetoro

Kasena

"ich nehme die Beleidigung an" (Zwernemann, Matrei 89,197) (Zwern. 1963)

Ashámì

Ga

m, 6. Junge

Ashíà

Ga

m, 6. Junge

Ashíèdú

Ga

m, App. für Botswe

Ashêng

Ga

mw, 7. Kind

Asíèdú

Akan

m, Akan App. für (Ga) Botswe

Asigya

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, männlich: has-come-down

Asioyire

Kasena

w, Name von Asio (Erdheiligtum), Asio: Stadtteil von Po (Zwern. 1963)

Asogloja

Ga

App. für Anum

Asókròja

Ga

App. für Anum

Asombasine

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: beauty-in-vain

Asonga

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, männlich: hare

Asutyiga

Kasena

weibl. statt Asutega: ich fülle die Erde; Erde mit Fehlgeburten gefüllt;  (Zwern. 1963)

Atadebo

Kasena

“Who should I complain to?” Awedoba 1996

Atagaapiba

Kasena

w, ich sage für sie (Zwern. 1963)

Atagaba

Kasena

m, ich sage ihnen (Zwern. 1963)

Atagedeba

Kasena

w, ihr habt uns gesagt

Atasinga

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: I-can-be-silent

Atega / Katega

Erde, von der Erde gegeben (Zwern. 1963)

Atia

Kusasi

m, Kind unter Baum geboren

Atimo

Kasena

m, soll angeblich “der kleine Atega” heißen (Zwern. 1963)

Atipoka

Kusasi

w, Kind unter Baum geboren

Atiu / Katiu

Baum, hl. Baum hat Kind gegeben (Zwern. 1963)

Atoapoma

Akan

App. für Amene, Ama

Atogedu

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: speak-respectfully

Atogene

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: plain-speaking

Atogesega

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: equivalent Engl. “Copy-cat”

Atongo

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: Wet-baal-of-clay

Atore

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: mortar

Atsuwi

Ewe

w, auch name des Zwillings-Fetisches

Atta(a)

Akan

w, Zwilling

Atuakônsan

Akan

drittes Kind nach Zwillingen (Opoku, p. 112)

Atúapìmá

Ga, Akwapim, Asante

Ga App. für Kwaami, auch Akwapim + Asante

Atyaana / Katyaana

Kasena

Mond (Zwern. 1963)

Atyana

Kasena

männl.; geboren am 1. Tag des Neumondes (Mond: tyana); (Cardinall 1920, 71)

Augeboba

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, männlich: feed-them for-another

Auneya

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: has-sat-on-egg

Auta

Hausa

mw, letztgeborene(r), wenn Mutter “obviously past child-bearing”, Kop. 590

Aveabono

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 336, weiblich: something-from-Veat (a town)

Avirilogo

Kasena

m, ich habe das Land bezwungen (Zwern. 1963)

Awane

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: cakabash

Awe, Kawe

Kasena

Himmel, Himmelsgott, von Gott gegeben (Zwern. 1963)

Awe

Kasena

männl., Gott (We); (Cardinall 1920, 71);  (Zwern. 1963)

Awebedoa

Kasena

m, mein Gott schläft nicht (Zwern. 1963)

Awewia

Kasena

weibl., mein Gott lehnt ab (Zwern. 1963)

Awia

Kasena

männl., Sonne, zur Tageszeit geboren (Cardinall 1920, 71);  (Zwern. 1963)

Awiya

Kasena

m, Wo bin ich?  (Zwern. 1963)

Awiya /Kawiya

Kasena

Sonne (Zwern. 1963)

Awo

Ga

w, App. für Aba

Awobawom

Kasena

m, ich bin unter ihnen (Zwern. 1963)

Awodoge

Kasena

m, ich habe nicht gefaulenzt (Zwern. 1963)

Awoleba

Kasena

m, ich helfe ihnen (Zwern. 1963)

Awotwe

Akan

mw, 8. Kind

Awúshi

Ga

w, App. für Akoshia

Awusi

Akan

w, App. für Akosia

Ayaga

Kasem

männl., “Markt”, born on a market day, weibl. kayaga

Ayantiga

Kasena

w, wenn ich tot wäre (Zwern. 1963)

Ayaro

Hausa

= Baby, Aug.34

Ayirekodya

Kasena

m, ich weiß nicht, es zu halten (Zwern. 1963)

Ayu

Kasena

m, mein Kopf (ungedeutet) (Zwern. 1963)

Azeiliba

Kasena

“I have chased them off” Awedoba 1996

Azima

Dagomba

w, born on a Friday, Kr57

Azindo

Dagomba

m, born on a Friday, Kr57

Azogoro

Nankanse

Rattray Hinterland, S. 335, männlich: Bad-grain

Azopoka

Kusasi

w, Kind auf er Straße geboren

Azotega

m, ich bin zur Erde zurückgekehrt (Zwern. 1963)

Azoti

Kusasi

m, Kind auf der Straße geboren

Azowe

Kasena

m, ich bin zu Gott zurückgekehrt (Zwern. 1963)

Azupiu < Azopiu

Kasena

m, ich bin zum Berg zurückgekehrt (Zwern. 1963)

Bεkoe

Akan

came to fight

Bεmilε

Dagara

let people talk

Ba-di-data

Tallensi

let them not pull (my ear), Vater hatte Affaire mit Häuptlingsfrau und musste Strafe zahlen (Fortes 1955)

Ba-eŋ-ka-mi

Tallensi

let them do it and find out

Ba-kyel-marib

Tallensi

let them stop being responsible for me; nachdem Vater eigenes Gehöft gegründet

Baa

Tallensi

dog

Baako

Akan

mw, 1. Kind

Baanuo

Dagara

joy of the bagr

Baba

Hausa

m, "Vater"

Baba Da Rai

Hausa

“Father was alive then” ; männl. Sklave vom Vater für Sohn gekauft

Babatunde

Yoruba

m, "Father returns", widergeborener Ahne, wenn auch männlich

Babugu

Koma

temporary name of a new born male child, = white man

Babwa

Moba

m/w, “lieben mich nicht” (Zwern. 1971)

Babwewo

Kasena

m, Wen werden sie fragen?   (Zwern. 1963)

Badu

Ga + Akan

mw, 10. Kind, w in Ga auch Badúa

Baduoŋ

Koma

born on a rainy day, male

Bafugwo

Kasena

"wen werden sie ängstigen?" (Zwernemann, Matrei 89,197)

Bafugwo

m, Wen werden sie ängstigen?   (Zwern. 1963)

Baga

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, männlich, 5. Kind?

Baga

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, männlich, 5. Kind?

Bagbèr

Wilé

Girault: nach Tod weibl. Vorgängers, weibl., bogh-gbèr: Boden d. Grabes wohin zurückgekehrt

Bagr-nuo

Dagara

joy of the bagre, während bagre-Feier geboren

Baidoo

Twi

m, 10. Kind

Balayabət

Moba

m, “Häuptlingstümer wachsen” (durch Neugliederungen), Kind möge Hptlg. werden (Zwern. 1971)

Baluri

Koma

male, named after a guardian god /shrine at birth: a tree

Bamayi

Hausa

männl. Sklave eine Mannes, der als arm galt

Bamini

Moba

m, “sie können sich niemals halten”; Verspottung eines Gegners (Zwern. 1971)

Bamongwo

Kasena

m, Über wen werden sie lachen?   (Zwern. 1963)

Banigewo

Kasena

m, Wem werden sie gehorchen?   (Zwern. 1963)

Banəpo

Moba

m/w, “kennen die Grenze”; Kind einer Ww, das vom Verstorbenen gezeugt; 1. Kind des neuen Gatten (Zwern. 1971)

Baniwa

Kasena

w, Wen werden sie betrachten?   (Zwern. 1963)

Bantambil

Tallensi

little crocodile (Fortes 1955)

Bantang

Tallensi

crocodile, hat z.B. Krokodil gefangen (Fortes 1955)

Banúa

Brong

App. für Kwao

Barga

Moba

m, “Stengel der balagu oder bargi-Pflanze” (Zwern. 1971)

Barmini

Hausa

weibl., Barmini: “Leave to me” ; Kind der 2. Frau, deren Kinder aus Eifersucht der 1. Frau starben

Barmo

Hausa

männl. Barmo: “Leave to me” ; Kind der 2. Frau, deren Kinder aus Eifersucht der 1. Frau starben

Baselwo

Kasena

m, Wen werden sie verjagen?   (Zwern. 1963)

Baton

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, männlich, 2. Kind?

Baton

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, männlich, 2. Kind?

Bawa

Hausa

“slave”, männl., geboren im Monat vor einem der beiden großem islamischen Feste

Bawa

Dagomba

from Hausa “slave”, nach Nabelbeschneidung, Kr.58

Baghana

Tallensi

species of tree, refers to kind of medicine shrine

Bebaareyina

w, angeblich: einer, der etwas weiß und es nicht sagen will (Zwern. 1963)

Believiina

Koma

proverbial name: two heads are better than one / group solidarity is good

Bemile

Dagara

let them keep on talking evil about me, do not care as long as I am doing the right thing

Bena

Brong

App. für Kwabena (m) und Abla (w)

Beni

Kasena

w, statt Bani, sie sehen (Zwern. 1963)

Beniŋ

Koma

Born after twins, male

Bi tyè-kwo

Dagaba

Girault: le réincarnée

Bibata

Koma

female, youngsters' name

Big

Moba

m/w Frobenius. 2. Zwilling, Zw: allgemeine Anrede für Kinder, (Zwern. 1971)

Bəlandipil

Moba

“ihre Hälse sind dick” (Zwern. 1971)

Boahene

Akan

-

Boatemmaa

Akan

w

Boaten

Akan

m

Bodua

Twi

App. für Kwasi

Boin or Boi

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, männlich, 6. Kind?

Bonda /Bondan

Moba

m, “Besitzer von Dingen”, Jugendname (Zwern. 1971)

Bondyaghəb

Moba

m, “Eselsreiter” (Zwern. 1971)

Bontyel

Moba

m, “eigene Sache” (Zwern. 1971)

Bosuo

Akan

"Tau", nach Fehlgeburten

Botswé

Ga

mw, 8. Kind

Boyi

Hausa

boyi = to hide, nach mehreren Fehlgeburten,

Boyoŋ

Koma

Born when somebody died, male

Buba

Hausa

mw, wenn Geburtsname Abubakr

Bugase

Kasena

m, der Teich hat zugestimmt (Zwern. 1963)

Bugayire

Kasena

m, Name des Teiches (Zwern. 1963)

Bukari

Koma

male, youngsters' name,

Bumbwam

Moba

m, “Finsternis”; Initiationsname (Zwern. 1971)

Buog

Moba

m, “Loch” (Zwern. 1971)

Busie

Sisala

place name (Bemile), auch bei Dagara

Bwoni

Moba

m/w, “Esel” Pl.; (Zwern. 1971)

Bêí

Ga

m, 5. Junge

Chimsi

Dagomba

nach Mondfest benannt, Kr. 57

Dεεnkyi

Brong

w, App. für Ama

Dεnéne

Brong

App. für Akoshia

Dεr

Dagara

m, wiedergeborener Junge

Daalemam

Dagomba

w, “imam of the market”, given to a very talkative woman, Kr62

Dabi

Moba

m/w, “beleidige nicht” (Zwern. 1971)

Dabəŋkwa

Moba

m/w, “soll nicht allein sein” (Zwern. 1971)

Dakpul

Wilé

Girault: “der Junge in Fesseln” (Ringen), männl., nach Tod von 2 Jungen

Dakuvi

Ewe

m, Vodou Initiations-Name des Vodou D

Damba

Dagomba

auf trad. Damba-Fest geboren, Kr57

Daməkwa

Moba

m/w “nur die Ahnen” (Zwern. 1971)

Damiŋa

Moba

w, “Ahnen/Eltern sind gut” (Zwern. 1971)

Damusaa

Akan

viertes Kind nach Zwillingen (Opoku, p. 112)

Damyeti

Moba

w, “von Ahnen gesagt”, Wahrsager hat vorausgesagt, dass Kind Missbildung (Buckel...) hat (Zwern. 1971)

Dan Tsofuwa

Hausa

männl., letztgeborener, wenn Mutter “obviously past child-bearing”, Kop. 590

Dangana

Hausa

“Patience” männl. Sklave eines erfolgreichen Bauern oder Händlers

Dansi

Ewe

w, Vodou Initiations-Name des Vodou Da

Dapagyanaá

Brong

w, App. für Akua

Dapuoru

Dagara

buy faith (Christentum)

Dapuoru

Dagara

buy faith (Christianity) like a valuable stone

Dar

Wilé

Girault: nach Tod des (männlichen?) Vorgängers, männlich

Dar-pogh

Wilé

Girault: nach Tod des (männlichen?) Vorgängers, weiblich

Dare

Hausa

“night”, männl., in der Nacht geboren

Daren Tuwo

Hausa

weibl. in der Nacht geboren; Daren=“night”, Tuwo = “TZ”, Nachtspeise, Mutter bereite sie

Dawuni Bila

Dagomba

vierter von Vierlingen, Kr58

Dawuni

Dagomba

älterer von männlichen Zwillingen (da, ‘male’, wuni, ‘God’), Kr58

Dawuni Kpiema

Dagomba

älterer männlicher Vierling, Kr58

Déde

Ga

w, seniority name, 1. Mädchen (Kropp, Once Voice, S.87)

Degbô

Ewe

"gone and returned" (Opoku S. 138)

Dèkpul

Dagaba

Girault: “der Junge in Fußfesseln” (entraves), männl., nach Tod von 2 Jungen

Delu

Hausa

1. Mädchen nach 3 Jungen

Dema

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, männlich, 1. Kind?

Dema

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, männlich, 1. Kind?

Deŋ-ties

Tallensi

kurz für: first to think of what to do will not lack a chiefship; er hatte sich als erster beworben

Denyuu

Dagara

name of a wicked chief

Der

Dagaba

Girault: nach Tod des (männlichen?) Vorgängers, männlich

Der-pogh

Dagaba

Girault: nach Tod des (männlichen?) Vorgängers, weiblich

Derfaa

Dagara

male baby that has been born three time, who is wicked

Dim-bôregya

Tallensi

enmity has vanished, reconciliation

Dima

Koma

male, personal god

Dimbia

Moba

w, “die Kleinste oder Jüngste”

Dimɔyem

Moba

m, “eine einzige Tür”, eine einzige Sache (Zwern. 1971)

Dintigi

Koma

horn on the day of the Fire Festival, boliŋtchiiŋ - fire month

Dobeingmin

Dagara

hatred is not (as powerful as) God (and can, therefor, do me no harm)

Dodopiu

Kasena

w, ein Berg (Zwern. 1963)

Dok

Tallensi

pot, refers to kind of medicine shrine

Dut

Moba

m, die Frau von Kɔmbat; Initiationsname (Zwern. 1971)

Duwag

Moba

w, Initiationsname (Zwern. 1971)

Dyabiug

Moba

m, “schlechter Mann” (Zwern. 1971)

Dyabiug

Moba

"schlechter Mann", (Zwernemann, Matrei 89,198)

Dyabuləg

Moba

m, “kleiner Mann”; Spitzname (Zwern. 1971)

Dyafoar / Dyifoar / Gifore / Gifoar, s. Gifore

Moba

Jugendname (Zwern. 1971)

Dyibig

Moba

m, “schreckliches Kind”; Spitzname (Zwern. 1971)

Dyigbane / Dyagbane

Moba

m, “Mann mit faltiger Haut”; Spitzname (Zwern. 1971)

Dyimôŋ

Moba

m, “roter Mann” Eigenschaft des Babys (Zwern. 1971)

Dyipieŋ

Moba

m, “weißer Mann”, Eigenschaft des Babys (Zwern. 1971)

Dymbôŋ

Moba

m, “Wels” (Zwern. 1971)

Dyual / Dyuar

Moba

m, “Berg” (Zwern. 1971)

Dênkê

Akan

"slave", nach Fehlgeburten

Dôgh-bazaa

Kasena

begetter of all, will Vater seiner Leute sein, chief's accession name

Efua, Efia

Akan

w, Freitag

Ekow

Akan

m, Donnerstag; = Yaw

Ekua

Akan

w, Mittwoch

Elizaber

Dagara

engl. Elisabeth

Emissa

Akan

river and obosom

Esi

Akan

w, Sonntag

Evavakpô

Ewe

"he has ventured to come again"  (Opoku p. 138)

Ewusi

Twi

hidden death

Fatchu

Sisala

place name (Bemile), auch bei Dagara

Fatima

Dagomba

f, islamischer Name für Samstag, Kr60

Felada

Kasena

m, Härte des Weißen (Zwern. 1963)

Fella

Kasena

White man (Cardinall 1920, 71);  (Zwern. 1963)

Findib

Moba

m, “richte Hirsestängel wieder auf” (Zwern. 1971)

Fofie

Akan

auf Fofie-fest geboren

Fofó

Ga

w, 5. Mädchen

Fuo

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, männlich, 4. Kind?

Fuo

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, männlich, 4. Kind?

Fêdwoê

Akan

auf Fêdwoê-Fest geboren

Gaddo

Hausa

mw, Kind nach Zwillingen

Gado

Dagomba

m/w, Hausa ‘bed’, appelation for a child born after twins, Kr62

Gala

Dagara

deaf (and dumb) person (wirklich taub)

Gandaakomo

Koma

Jocular name (susuta saaŋ): tall and stout

Gaŋ

Moba

m, “Linkshänder”; Spitzname (Zwern. 1971)

Gbana

Koma

male, after a shrine gbana with the Borisi clan

Gbang

Dagara

albino, fair complexion

Gbati

Bassari

m, erster Sohn einer Frau aus dem Waadandi Clan

Gbellu

Sisala

place name (Bemile), auch bei Dagara

Gber

Dagara

Lame person (wirklich lahm)

Gber

Dagara

lame person

Gbiliniatii

Dagara

If I just keep quite it is better

Geribazaa

Tallensi

to mix all together; tendaana-name, steht für Talis und Namoos

Gifore / Dyifoare, Dyafoare

Moba

m, keine genaue Übersetzung, Vater ist oft im Busch, evtl. auch bei Geburt (Zwern. 1971)

Ginam

Moba

m, “kein Neid” (Zwern. 1971)

Gitag, Dyitag

Moba

m, “Regenmann”, bei starkem Regen geboren (Zwern. 1971)

Gmadywal

Moba

m, “männlicher Stern” (Zwern. 1971)

Gruma

Dagomba

m oder w, “Gurma”, falls nach Fehlgeburten das Kind von einem “Gurma” symbolisch “gekauft”

Gumbo

Hausa

mw, Kind vor Zwillingen

Guŋpug

Moba

m/w, “kommt hinzu”; schon vorher gab es viele Kinder (Zwern. 1971)

Guntant

Moba

m, “muss sich nur ausstrecken” (Zwern. 1971)

Gyantrobi

Brong

App. für Kwasi

Gyapanaá Akua Kese

Brong

w, App. für Akua

Gyoogyi

Dagara

engl. George

Gômna

Tallensi

gouvernor, rare, g. paid a visit to that area (Fortes 1955)

Haaris (?)

Dagomba

m, islamischer Name für Freitag, Kr60

Habaga

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, weiblich, 5. Kind?

Habaga

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, weiblich, 5. Kind?

Habiba Shahadat (?)

Dagomba

f, islamischer Name für Donnerstag, Kr59

Habon or Haboi

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, weiblich, 6. Kind?

Habubu

Koma

temporary name of a new born female child, = white man

Hadema

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, weiblich, 1. Kind?

Hadima

Koma

female, personal god

Haduoŋ

Koma

born on a rainy day, female

Hafiza

Dagomba

f, islamischer Name für Montag, Kr59

Hafuo

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, weiblich, 4. Kind?

Hafuo

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, weiblich, 4. Kind?

Hagbana

Koma

female, after a shrine gbana with the Borisi clan

Hahilia

Koma

second name of a female twin

Hajar

Dagomba

f, islamischer Name für Freitag, Kr60

Hajiya

Dagomba

f, für Frau, die als Pilgerin in Mekka war, Kr63

Halidu

Dagomba

m, islamischer Name für Freitag, Kr60

Haluri or Haluno

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, weiblich, 3. Kind?

Haluri

Koma

female, named after a guardian god /shrine at birth: a tree

Hamid

Dagomba

m, islamischer Name für Montag, Kr59

Hamida

Dagomba

f, islamischer Name für Montag, Kr59

Haŋuoŋ

Koma

born under the thorn tree

Hanyaana

Koma

first name of a female twin

Hapa

Sisala

place name (Bemile), auch bei Dagara

Harisa (?)

Dagomba

f, islamischer Name für Montag, Kr59

Harun, Haruna

Dagomba

m, islamischer Name für Dienstag, Kr59

Hasana

Hausa

männl. oder weibl. Zwilling, von denen der Erstgeborene weiblich

Hasana

Hausa

weibl. Zwilling Nr. 1 und 1. von gemischten Zwillingen (Harris 1931)

Hassan

Dagomba

m, islamischer Name für Donnerstag, Kr59

Hassan

Hausa

m, männl. oder weibl. Zwilling, von denen der Erstgeborene männlich, männl. Zwilling (Harris 1931)

Hassana Bila

Dagomba

f, islamischer Name für dritten Drilling, Kr60

Hatea

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, weiblich, 7. Kind?

Haton

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, weiblich, 2. Kind?

Havene

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, weiblich, 8. Kind?

Hawa

Dagomba

f, islamischer Name für Mittwoch, Kr59

Hawa

Koma

Marriage name hôgu haala saaŋi, during the duge dance, female

Haya

Kasena

“O dear” (exclamation) Awedoba 1996

Hayoŋ

Koma

Born when somebody died, female

Hodzogbi

Ewe

w

Huaru

Koma

second name of male twin

Husayn Bila

Dagomba

islamischer Name für vierten Vierling, Kr60

Husayn

Dagomba

m, islamischer Name für Donnerstag, und jüngerer männl. Zwilling, Kr59

Husayna

Dagomba

f, islamischer Name für weibl. Zwilling, Kr60

Huseina

Hausa

männl. oder weibl. Zwilling, von denen der Erstgeborene männlich (Harris 1931)

Huseina

Hausa

weibl. Zwilling Nr. 2

Huseini

Hausa

männl. oder weibl. Zwilling, von denen der Erstgeborene weiblich (Harris 1931)

Husseini

Hausa

männlicher Zwilling Nr. 2 (Harris 1931)

Ibrahim

Dagomba

m, islamischer Name für Montag, Abraham, Kr59

Idris

Dagomba

m, islamischer Name für Freitag, Enoch, Kr60

Iggi

Hausa

1. Mädchen nach 3 Jungen

Ikpindi

Bassari

w, zweite Tochter einer Frau aus dem Waadandi Clan

Imoro

Sisala

place name (Bemile), auch bei Dagara

Inuorngmin

Dagara

What should I do to my loose tongue, so as not to offend anyone or not lie and gossip?

Isa Shahadat (?)

Dagomba

m, islamischer Name für Mittwoch, Jesus, Kr59

Isaaka

Dagomba

m, islamischer Name für Dienstag, Kr59

Isaq

Dagomba

m, islamischer Name für Dienstag, Kr59

Isoglinyin

Dagara

Where should I hide from shame for having commited such atrocities and to avoid invectives

Jaato / Zaato

Hausa bei Dagara

person with fair complexion

Jadôŋ

Koma

shrine-name with the Zuori house of the Bekodeŋ clan (Buli jadok)

Jahi Napare

Dagomba

nach Zwillingen geboren, Kr58

Jebuni

Koma

after personal god

Juaŋ

Koma

shrine-name, animal, Buli: Ajuik?

Kane

Kasena

weibl., Fußgeburt, ne= Füße (Cardinall 1920, 71)

Ka.....

Kasena

Vorsilbe für weibliche Namen, s. Namen ohne “Ka”

Kabuga

Kasena

weibl., Fluss (buga); geb. als Mutter zum Wasserschöpfen zum Fluss ging (Cardinall 1920, 71);  (Zwern. 1963)

Kachana

Kasem

weibl., bei Neumond geboren, m. Achana

Kada

Kasena

weibl.(Cardinall 1920, 71);  (Zwern. 1963)

Kadi

Kasena

w, Python (Zwern. 1963)

Kadum

Kasena

weibl.; zur Saatzeit geboren (Cardinall 1920, 71);  (Zwern. 1963)

Kai

Ga

w, 3. Mädchen

Kakaba

Akan

Zuname für jüngeres Kind, wenn 2 Kinder auf gleichem Wochentag geboren

Kakabáng

Ga

m, App. für Anang

Kambidib

Moba

m/w, “darf sie nicht verwöhnen” (Zwern. 1971)

Kambonpaga

Dagomba

w, “Ashanti woman”, falls nach Fehlgeburten das Kind von einem Ashanti symbolisch “gekauft”

Kamo

Kasena

w, Kleine (Zwern. 1963)

Kanaa

Kasena

w, Kuh (Zwern. 1963)

Kaŋa

Moba

m, “lässt es nicht” (Zwern. 1971)

Kaŋbe

Moba

m, “wird nicht voll sein” (Zwern. 1971)

Kaŋfitin

Moba

m, “ihr könnt mich nicht [hereinlegen] (Zwern. 1971)

Kaŋo

Moba

m, “wird nicht satt” (Zwern. 1971)

Kaŋwule

Moba

m, “wird niemals ausgeschüttet”; den Eltern sind vorher viele Kinder gestorben (Zwern. 1971)

Kapiu

Kasem

weibl., “Fels”

Kapuri

Kasena

weibl. nach Tod des vorhergehenden Kindes (Cardinall 1920, 71);  (Zwern. 1963)

Kasena

Ada

männl. (Cardinall 1920, 71)

Kasenose

Kasena

m, das Erdheiligtum von Kaseno (Stadtteil von Po) hat zugestimmt (Zwern. 1963)

Katia

Kasena

f sie (die Familie) wird nie aufhören (Zwern. 1963)

Katyana

Kasena

weibl.; geboren am 1. Tag des Neumondes; Mond: tyana;(Cardinall 1920,71;  Zwern. 1963)

Katyonga

Kasena

w, Weg, auf Weg geboren (Zwern. 1963)

Kawara

Kasem

weibl., “Horn, Häuptlingssymbol”

Kawia

Kasena

weibl.; Sonne, zur Tageszeit geboren (Cardinall 1920, 71);  (Zwern. 1963)

Kayagha

Kasena

w, Markt, auf Markttag geboren (Zwern. 1963)

Kayira

Kasena

w, Heuschrecke (Zwern. 1963)

Keaku

Akan

m, Mittwoch

Keniŋ

Koma                                                                                 

Born after twins, female

Kese

Akan

Zuname für älteres Kind, wenn 2 Kinder auf gleichem Wochentag geboren

Khadija

Dagomba

f, islamischer Name für Sonntag, Kr59

Khalid (?)

Dagomba

m, islamischer Name für Freitag, Kr60

Kiŋkagəkpat

Moba

w, Initiationsname (Zwern. 1971)

Klu

Ewe

"Knecht des Tro-Gottes, Diener des Gottes Wuwe, vorher viele Kinder gestorben

Kobatyoge

Kasena

w, das wird nicht verderben (Zwern. 1963)

Kobazuri

Kasena

w, das wird nicht kühle sein (wird nicht gut gehen);  (Zwern. 1963)

Kobina

Akan

m, Dienstag

Kodaadeyerane

Kasena

“It does not apply to me alone” Awedoba 1996

Kodjo

Akan

m, Montag

Kodwamo

Kasena

w, das übertrifft mich (Zwern. 1963)

Kofí

Akan + Ga

m, Freitag

Kogoropwa

Kasena

m, Überraschung der Häuptlinge (Zwern. 1963)

Kojó

Ga

m, Montag

Kokole

Dagara

samll voice

Kokole

Dagara

kokor-le, small voice, contorted name

Kokoligu

Sisala

place name (Bemile), auch Dagara

Komampwa

Kasena

w, das paßt zu den Leuten von P. ; nach Heirat erhalten (Zwern. 1963)

Komangamo

Kasena

w, das genügt mir (Zwern. 1963)

Kômbat

Moba

m, “Häuptling der Kwɔni”; Initiationsname (Zwern. 1971)

Kônla

Moba

m, “Wächter der Wkôni”; Initiationsname (Zwern. 1971)

Koótwéra Mønsa

Brong

w, App. von Ajua

Koro

Sisala

place name (Bemile), auch Dagara

Kosi

Akan, Ga

s. Akosia

Kotei

Ga

-

Kotiawo

Kasena

w, das hat mich verletzt (Zwern. 1963)

Kotudeba

Kasena

w, es ist zu uns gekommen (Zwern. 1963)

Kpana

Moba

m, “Speere”, gelegentlich für Sohn eines verstorbenen Greises gegeben; Spitzname (Zwern. 1971)

Kpantole

Dagara

m, w, (millet) mounds, i.e.the graves are as many as millet mounds;

Kpebdaar

Dagara

When the whiteman enters our land... people will know the 'sons of men' (brave and strong)

Kpodo

Ewe

m, Zwillings-Fetisöch, auch von Personen getragen

Ku-ŋaaŋ-ba

Tallensi

will not overwhelm them

Ku-ndu-zoor

Tallensi

cannot climb a hill, Wasser kann nicht den Hügel hinauffließen, chief's accession name

Kubezuome

Dagara

Death is not greater than I am

Kuboru

Koma

Jocular name (susuta saaŋ): water yam. rare

Kubuge

Koma

shrine-name

Kuger

Tallensi

stone

Kuma

Akan

Zusatz für jüngeres Kind, wenn 2 Kinder auf gleichem Wochentag geboren

Kumankoma

Akan

=Sapêng

Kuorkole

Dagara

kuor viiri Kole: farm around this area; contorted name

Kurug

Tallensi

iron, e.g. “special vehicle of his yin” (Fortes 1955)

Kuubebere

Dagara

death is going to leave no one behind

Kuubezuomei

Dagara

death is not greater than I am

Kuugandaa

Dagara

Tod ist unbesiegbar

Kuugandaa

Dagara

Death is invincible

Kuuianaa

Dagara

Hallo Tod (ich grüße dich)

Kuunaaden

Dagara

Death ought to take me away

Kuunianaa

Dagara

Only God is praiseworthy, is King

Kuunyeme

Dagara

Let death see/ come for me

Kuur

Tallensi

hoe, e.g. “special vehicle of his yin” (Fortes 1955)

Kuuwanyebaal

Dagara

may death come and catch a sickling (Gegenteil erwünscht)

Kuuyaani

Dagara

Hallo death! How are you death?

Kwaámi

Ga

m, Samstag

Kwabena

Akan

m, Dienstag

Kwablá

Ga

m, Dienstag

Kwadwo

Akan

m, Montag

Kwàjang

Ga

m, App. für Shia

Kwajo

Ga

m, Montag, syn. Kojo

Kwajó

Ga

m, Montag

Kwakú

Ga

m, Mittwoch

Kwame

Akan

m, Samstag

Kwao

Akan

m Donnerstag

Kwaò

Ga

m, Donnerstag

Kwara

Kasena

männl., “Horn”, Häuptlingssymbol, w: Kawara

Kwara / Kakwara, auch Akwora / Kakwora

Kasena

Häuptlingsheiligtum (Zwern. 1963)

Kwarayire

Kasena

m, Name des Kwara (Zwern. 1963)

Kwashí

Ga

m, Sonntag

Kwasi/Akwasi

Akan

m, Sonntag

Kwata

Koma

shrine-name: Buuŋ Kwata (shrine)

Kwatidya

Moba

m, “Mann der Kwatib”, an diese Sippe symbolisch verkauft (Zwern. 1971)

Kwéi

Ga

m, 3. Junge

Kweku

Akan

m, Mittwoch

Kwesi

Akan

m, Sonntag

Kwôndug /Kôndug

Moba

w, Initiationsname (Zwern. 1971)

Kwôndyit / Kɔndyit

Moba

w, Initiationsname (Zwern. 1971)

Kwôndywal

Moba

m, “Initiierter”; Vater oder Mutter wurden initiiert; (Zwern. 1971)

Kwora

Kasena

Dorn (Cardinall 1920, 71);  (Zwern. 1963)

Kyeremabutu

Brong

w, App. für Afia

Kyeremeh

Twi

show me, direct me

Kyeretwie

Akan

catch leopard

Kêblá

Ga

m, Dienstag

Kôgila

Koma

shrine-name

Kêkê

Ga

w, 2. Mädchen

Lahari, Lahare

Dagomba

w, born on a Sunday (Fisch)

Lal

Moba

m, lal ist kleines Busch-Säugetier, Frau hatte Tier gesehen, Zeremonie, Name: Lal, Lalebəl, Laləpwo (Zwern. 1971)

Laldaog

Moba

m, “Holz (?) des lal”; Name des 2. Kindes nach Begnung mit lal (Zwern. 1971)

Laleba

Dagomba

w, am Mittwoch geboren (Fisch)

Laləbəl

Moba

m., siehe Lal (Zwern. 1971)

Laləpwo

Moba

w, siehe Lal, (Zwern. 1971)

Lambôŋ

Moba

m, der Sohn von Dut; Initiationsname (Zwern. 1971)

Lamisi

Dagomba

m, born on a Thursday, Kr57

Lamətu

Moba

w, “die Nächsten sind besser”; Freunde sind besser als lineage (Zwern. 1971)

Lamut

Moba

m/w, “Donnterstag”, Tagesname (Zwern. 1971)

Lar

Moba

m, “der gesehen hat”; Initiationsname (Zwern. 1971)

Lariba

Dagomba, Bulsa

w, born on a Wednesday

Larəba

Moba

w, “Mittwoch”, Tagesname (Zwern. 1971)

Lavagnon

Ewe

"things will get better"; Kind armer Eltern

Leŋ, Len

Moba

m/w, “Geschenk”, “Nachfolger”, Geburt nach Kind, das an andere Sippe “verkauft” (Zwern. 1971)

Lèwa

Birifor

Girault: nach Tod weibl. Vorgängers, weibl., “elle revient”

Logotying

Kasena

m, das Land hat revoltiert (Zwern. 1963)

Luni (or Luno)

Sisaala

Rattray Hinterland S. 499, named after a spirit, männlich, 3. Kind?

Mεnsá

Ga

m, 3. Junge, wenn vorher 2 Jungen

Ma-naiamwin

Dagaba

between and God, (G.B. Der, Kop.267)

Maabobra

Dagara

that is my wish / It is I who have brought trouble upon myself, that is why I should suffer alone

Maafa

Koma

after personal god, here father's gun, father was a hunter while he lived

Maal-bazaa

Tallensi

he who puts everything right, tendaana-Tätigkeit

Mania oder Masa

Ewe

w, 5. Kind

Maanu

Akan

w, 2. Mädchen, wenn vorher Mädchen

Maatuoku

Dagara

It is I who have victory over death

Mahama

Dagomba

m, islamischer Name für Montag, Kr59

Mahamah

Koma

male, youngsters' name,

Mahamata

Dagomba

f, islamischer Name für Freitag, Kr60

Mahomang

Dagomba

m, am Donnerstag geboren (Fisch)

Maimuna

Dagomba

f, islamischer Name für Dienstag, Kr59

Malfalkuu

Dagara

We are dying by the gun (of the slave raiders and the colonialists)

Maliki

Koma

male, youngsters' name, Baluri: myself - when I was about 10 years and in the Primary School

Mampurudoo

Dagomba

m, “Mamprusi man”, falls nach Fehlgeburten das Kind von einem Mamprusi symbolisch “gekauft”

Mampurupaga

Dagomba

w, Mamprusi woman”, , falls nach Fehlgeburten das Kind von einem Mamprusi symbolisch “gekauft”

Mánang

Ga

w, 4. Mädchen

Mánsa

Ga

w, 3. Mädchen, wenn vorher 2 Mädchen, oder: Kai, oder beides

Mansah

Akan

w, 3. Mädchen, wenn vorher 2 Mädchen

Mariama

Dagomba

f, islamischer Name für Sonntag, Kr59

Mariama

Koma

female, youngsters' name

Matiyεndu

Moba

m, “Wer ist Gott?”; Welcher Mensch ist Gott? (Zwern. 1971)

Mawuli

Ewe

nach Gott benannt

Mazawaje

Hausa

“The men are away”, männl., Vater war bei Geburt abwesend

Memuna

Koma

Marriage name hɔgu haala saaŋi, during the duge dance, female

Mensah

Akan, Ewe

m, 3. Junge, wenn vorher 2 Jungen

Menu

Akan

m, 2. Junge, wenn vorher Junge

Mhaguu

Dagara

m/w, Take it and bury it immediately, for that is a corpse already

Mial

Moba

m, “Nase”, Spitzname (Zwern. 1971)

Mimpugu

Moba

m, “ich grße [den Häuptling] knieend (Zwern. 1971)

Mindəl

Moba

m/w, “Geduld” (Zwern. 1971)

Miŋuub

Moba

m,k “ich bewache” (Zwern. 1971)

Mintob

Moba

m/w “ich erkenne sie an” (Zwern. 1971)

Mintyiəb

Moba

m/w, “ich bin der Größte” (Zwern. 1971)

Moat

Moba

m/w, “Gras” oder “Abfallhaufen?”, abwertender Name nach Todgeburt (Zwern. 1971)

Modúa

Ga

App. für Kwashi

Moro

Dagomba

m, am Dienstag geboren (Fisch)

Mpáta

Ga

m, App. für Tεtε

Muhammad

Dagomba

m, islamischer Name für Montag, Kr59

Muosayir

Dagara

If I go into the wilderness and die there it is better than living in the house and suffering

Musa

Dagomba

m, islamischer Name für Dienstag, Moses, Kr59

Mwinbenongme

Dagaba

God does not love me, (G.B. Der, Kop.267)

Mwinkar

Dagaba

God watches over me, (G.B. Der, Kop.267)

Mwinkum

Dagaba

God has given it to me, (G.B. Der, Kop.267)

Mwinloghr

Dagaba

By God's side, (G.B. Der, Kop.267)

Mwinninge

Dagaba

in the presence of God, (G.B. Der, Kop.267)

Mwinnogme

Dagaba

God loves me, (G.B. Der, Kop.267)

Mwinnyogme

Dagaba

God has consoled or consoles me, (G.B. Der, Kop.267)

Mwinsom

Dagaba

I belong to God, (G.B. Der, Kop.267)

Mwintur

Dagaba

God is following me, (G.B. Der, Kop.267)

Mwinzaghr

Dagaba

God has abandoned me, (G.B. Der, Kop.267)

Mwinzegme

Dagaba

God has raised me up or rendered me prosperous, (G.B. Der, Kop.267)

N-nye-fara

Tallensi

I have seen sorrow

Na'ab

Tallensi

Häuptling, männl. Nachkomme eines verstorbenen H., H= Schutzgeist;

Na'ab-diya

Tallensi

the chief has taken office, born after his grandfather's elelection as chief (Fortes 1955)

Na'abpôk

Tallensi

weibl. Nachkomme eines verstorbenen H., H= Schutzgeist

Na-deŋ-bugelug

Tallensi

will drop manure, er wird Fruchtbarkeit bringen wie Viehherde, chief's accession name

Na-leb-seug

Tallensi

it will turn to the rainy season , vorher Hungersnot, chief's accession name

Na-naam-biuŋ

Tallensi

will change into a lake, eine Quelle wird zum Teich; steht am Anfang, chief's accession name

Naabiaŋ

Koma

bad leg, bad luck, nambiak in Buli

Naaho

Tallensi

cow, bull, e.g. “special vehicle of his yin” (Fortes 1955)

Naalulang

Dagara

I shall not do that humiliating work

Naaobrmuo

Dagara

They wish I were eating grass (like an animal) so that they would make fun of me

Naapoo

Bassari

m, zweiter Sohn einer Frau aus dem Waadandi Clan

Naasongo

Kasena

m, Gehöft der Ahnen (Zwern. 1963)

Naaza

Koma

first name of a male twin (Baluri)

Naazzele

Dagara

they wish I could turn beggar and go a-begging so that they might laugh at me

Nabaarnu

Kasena

w, Mutter der Ahnen (Zwern. 1963)

Nabaaryire

Kasena

m, Name des Ahnen (Zwern. 1963)

Nabombiti

Kasena

"der Schwache befiehlt nicht" (Zwernemann, Matrei 89,197);  (Zwern. 1963)

Nadezie

Dagara

[the white man] will take our place, the scrambling

Nadogara

Hausa

Na dogara: “I lean upon [Allah]”, weibl. Sklave eines erfolgreichen Bauern oder Händlers

Nagode

Hausa

“I thank you”, weibl., Sklavin als Geschenk eines Vorgesetzten

Nagudu

Hausa

“on the run”, männl., Eltern flohen vor Krieg oder Sklavenjagden

Nakambi

Kasena

w, Topf, hl. Topf  (Zwern. 1963)

Nakôropwo

Moba

w, “Frau der Nakôrəb”, an diese Sippe symbolisch verkauft (Zwern. 1971)

Nalŋul

Moba

m, “Die Wunde ist gewachsen”, er hatte vorher nur Töchter (Zwern. 1971)

Nambôghada

Tallensi

still crawling; chief's accession name; war bei Wahl noch sehr jung;

Namwingum

Dagaba

God protects me, (G.B. Der, Kop.267)

Naŋ

Moba

m, “Verlangen, Neid”; der Nachbar ist neidisch (Zwern. 1971)

Naŋ

Moba

"Neid", (Zwernemann, Matrei 89,198)

Naniendo

Dagomba

m, bei Morgendämmerung geboren, Kr.57

Napare

Dagomba

m oder w, dritter von Drillingen, Kr58

Nasamu

Hausa

“I have found him”, männl., für 1. Sklaven eines jungen Mannes

Nasarapaare

Kasena

f, die Macht des Weißen (Zwern. 1963)

Nataandam

Moba

m, “Besitzer der Verwandtschaft” (Zwern. 1971)

Natochema

Dagomba

m, am Mittwoch geboren (Fisch)

Nayina

Moba

m/w, “Rinderhörner”, Wahrsager hat vor Geburt Rinderopfer befohlen (Zwern. 1971)

Neenaaobra

Dagara

when my assaulters or enemies get fed up they'll stop insulting me

Nendo

Dagomba

m, bei Morgendämmerung geboren, Kr.57

Nenpaga

Dagomba

w, bei Morgendämmerung geboren, Kr.57

Ŋamətant

Moba

m, Initiationsname für Häuptling (Zwern. 1971)

Ŋamtyugəli

Moba

m, Initiationsname für Häuptling (Zwern. 1971)

Ŋanimpo

Moba

m/w “ist gut zu mir” (Zwern. 1971)

Ngmaale

Dagara

name of wicked chief

Ngmaale

Dagara

little monkey, auch Name eines verruchten Häuptlings

Ngminbele

Dagara

lang: God is watching over me, you dare not touch me

Ngminhaaru

Dagara

God's coolness, health, peace

Ngminkum

Dagara

Gabe Gottes

Ngminkum

Dagara

God has given me, God's gift

Ngminkyaar

Dagara

lang: God is standing astride me to protect me, you can do nothing to me

Ngminkyaar

Dagara

God is standing astride me

Ngminlob

Dagara

lang: God has wrestled with and overcome my enemies

Ngminlêb

Dagara

God has wrestled

Ngminmhaaru

Dagara

God's coolness, health

Ngminnongme

Dagara

God has loved or favoured me

Ngminsome

Dagara

God owns me, I am God's servant

Ngminyokitiere

Dagara

It is only God that I'll look onto, that I'll respect, that is unbeatble

Ngminzεbr

Dagara

God's fight (against you)

Ngminzebr

Dagara

lang: It is God's fight against you on my behalfn not my fight

Niena

Dagomba

w, bei Morgendämmerung geboren, Kr57

Nindya

Moba

m, “Mann der Num”, an diese Sippe symbolisch verkauft Num aus Nunggu, Fada N’Gurma (Zwern. 1971)

Ninfoon

Bassari

w, erste Tochter einer Frau aus dem Waadandi Clan

Nkaaŋkabia

Koma

proverbial name: I am not bad at all in this life

Nkrumah

Akan

mw? m? Inspektor: 9. Junge, Mädchen dazwischen werden nicht mitgezählt; auch für voreheliches Kind; 9 Kinder werden als genug bezeichnet

Nkwitera

Kasena

m, der Alte ist nicht da (Zwern. 1963)

Nlae

Dagomba

Kurzform für Abudulai, Kr62

Nmarigong

Dagomba

“curved moon”, name of an important person, Kr62

Ŋminiana

Koma

proverbial name: God is greater

Nnaŋgbali

Koma

marriage name: I will tell the ancestors about a person’s history

Nnsiah

Akan

mw? m? Inspektor: 6. Junge; wenn kein Mädchen dazwischen

Noviegbô

Ewe

"sister has returned"  (Opoku p. 138)

Nsowa

Akan

7. Kind

Ntafo

Dagara

Zwilling; heute pejorativ, bes. wenn von Southener gesagt

Ntori/Ntoni

Akwapim-Asante

App. für Kwaku

Nwolimbe

Koma

proverbial name, lia haalasaaŋ: I have taken the lead /gone ahead of them in life

Nyame

Akan

God

Nyameama

Akan

Vater nicht bekannt oder Vater weigert sich, Namen zu geben

Nyamekye

Akan

Gabe Gottes; bes. für uneheliche Kinder

Nyampwo

Moba

w, “Frau der Nyám”, an diese Sippe symbolisch verkauft (Zwern. 1971)

Nyandya

Moba

m, Mann der Nyam, an diese Sippe symbolisch verkauft (Zwern. 1971)

Nyankomago

Akan

2. Kind von Zwillingen; Opoku (p. 112): second child after twins

Nyante

Ewe + Ga

-

Nyuur

Dagara

envious

Nyuur

Dagara

your being envious of what I am or have is not good

Nɔŋdem-zuoya

Tallensi

poor people abound, proverbial to console sb. for a loss, esp. of livestock (Fortes 1955)

Oflàng

Ga

m, App. für Bêi

Ofloba

Ga

App. für Kwao

Ogyam

Akan

App. für Kwabena

Ojaàmi

Ga

App. für Ashêng

Ojáng

Ga

App. für Kwabla (Akan Ogyam)

Okai

Ga

-

Okesεboê

Akan

Rufname für Mensa

Okó

Ga

m, (1.) Zwilling, auch wenn anderer weiblich

Okoto

Akan

Rufname für Kojo

Okúlu

Ga

App. für Akuεtε

Okúntswá

Ga

App. für Kojo (Akan Okoto)

Okwlàja

Ga

App. für Ago

Okyin

Twi

App. für Kofi

Ománso

Ga

App. für Akuêkê

Omar

Dagomba

m, islamischer Name für Sonntag, Kr59

Onipá

Ga

App. für Akwete und Oko

Opia

Akan

Runfname für Mensa

Opuka

Twi

-

Osá

Ga

m, App. für Mensa

Osman

Dagomba

m, islamischer Name für Sonntag, Kr59

Otí Adáng

Ga

App. für Kofi

Ototera

Kasena

w, diese ist nicht da (Zwern. 1963)

Otuo

Twi

App. für Kofi